Funeral blues (WH Auden)

Funeral Blues (Song IX / from Two Songs for Hedli Anderson)

Wystan Hugh Auden  (1907-1973)

 

Stop all the clocks, cut off the telephone.
Prevent the dog from barking with a juicy bone,
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the coffin, let the mourners come.

Let aeroplanes circle moaning overhead
Scribbling in the sky the message He is Dead,
Put crêpe bows round the white necks of the public doves,
Let the traffic policemen wear black cotton gloves.

He was my North, my South, my East and West,
My working week and my Sunday rest
My noon, my midnight, my talk, my song;
I thought that love would last forever, I was wrong.

The stars are not wanted now; put out every one,
Pack up the moon and dismantle the sun.
Pour away the ocean and sweep up the wood;
For nothing now can ever come to any good.

***

Leg alle klokken stil, haak af de hoorn

Geef de hond een bot, dat we hem niet horen

Leg muziek het zwijgen op, en met omfloerste trom

Breng de kist buiten, met de rouwenden rondom

Dat de vliegtuigen traag cirkelen over ons hoofd

En krassen in de lucht: Hij is Dood

Plaats rond de blanke hals van duiven een zwarte band

Regel ’t verkeer vandaag met zwartgeschoende hand

Hij was mijn Noord, mijn Zuid, mijn Oost, mijn West

Hij was het die mijn dorst en hunkering lest

Mijn middelpunt in dag en nacht, mijn stem, mijn lied

Ik dacht dat liefde eeuwig was; nee, dat is ze niet.

Sterren zijn nu ongewenst, dus knip ze uit

Pak in die maan, ontmantel de zon

Veeg weg het bos, de zee, eb en vloed

Want niets komt nu ooit, ooit nog weer goed

(vert. CDR)